很久很久以前，北部有個(gè)國(guó)王，他打贏過(guò)許多戰(zhàn)役，但是現(xiàn)在他已經(jīng)老了，雖然他剛剛新娶了妻子。一個(gè)王子曾經(jīng)想娶這個(gè)姑娘，這會(huì)兒帶兵打來(lái)了。 　　老國(guó)王帶兵出去，打得非常英勇，但是后來(lái)老國(guó)王的短劍斷了，他受傷了，他的士兵四處逃散。晚上，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，老國(guó)王年輕的妻子出來(lái)在尸體中找他，最后找到了他，問(wèn)他還能不能治，他說(shuō)：不能了。他的運(yùn)氣結(jié)束了，短劍斷了，他必定要死了。 　　老國(guó)王告訴妻子，她會(huì)有個(gè)兒子，兒子是個(gè)偉大的勇士，會(huì)為他報(bào)仇。老國(guó)王叫她收好斷劍，為兒子鑄一把新劍，這把劍的名字叫革蘭。 　　老國(guó)王死了。他的妻子把侍女叫過(guò)來(lái)，說(shuō)：我們換下衣服，你用我的名字，我用你的，別讓敵人發(fā)現(xiàn)我們。 　　她們藏在樹(shù)林里，有些陌生人看到了她們，把她們帶上船，帶到了丹麥，帶到了國(guó)王面前。 　　國(guó)王覺(jué)得侍女看上去像王后，王后卻像侍女，他問(wèn)王后：你在黑暗的晚上，怎么才能知道快到清晨了呢? 　　她回答說(shuō):我知道，我晚上得起來(lái)生火，這種時(shí)候我醒著呢。 　　奇怪的王后，還要起來(lái)生火。國(guó)王想。 　　然后他問(wèn)那個(gè)穿得像侍女的王后：你在黑暗的晚上，怎么才能知道快到清晨了呢? 　　她回答說(shuō)：我父親給了我一枚金戒指，天快亮?xí)r，它就在我指頭上變涼了。 　　侍女都戴金首飾，還真富。國(guó)王說(shuō)，你可不是侍女，你是國(guó)王的妻子。 　　于是他以王族的方式接待她。 　　日子慢慢過(guò)去了，她生了一個(gè)兒子，叫做西格德。一個(gè)漂亮而強(qiáng)壯的兒子。 　　西格德有一個(gè)家庭教師。有一次，老師叫他找國(guó)王要一匹馬來(lái)。 　　自己挑一匹吧。國(guó)王說(shuō)。 　　西格德到樹(shù)林里，碰到了一個(gè)白胡子老頭，說(shuō)：來(lái)吧，幫我挑一匹馬。 　　老人說(shuō)：把所有馬都趕到河里去，選那匹游過(guò)河的馬。 　　西格德把馬都趕進(jìn)了河，選了一匹。這匹馬的名字叫格蘭尼，是世界上最好的馬，有歐丁神的血統(tǒng)，快得像風(fēng)一樣。 　　一兩天后，老師又對(duì)西格德說(shuō)：離這兒不遠(yuǎn)的地方藏著一個(gè)寶藏，你去了，就是你的了。 　　西格德回答說(shuō)：我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)寶藏，我知道巨人法夫納在守護(hù)它，巨人很邪惡，沒(méi)人敢走近他。 　　他不會(huì)比別的龍大。老師說(shuō)，你要是有你父親那么勇敢，你就不會(huì)怕他。 　　我可不是膽小鬼。西格德說(shuō)，你為什么想讓我去和這只巨龍斗? 　　他的老師說(shuō)，這些寶藏曾經(jīng)是他父親的，他的父親有三個(gè)兒子，一個(gè)叫法夫納，是龍形的巨人，第二個(gè)叫奧塔，有的時(shí)候會(huì)變成水獺，第三個(gè)就是他自己，叫雷金，是個(gè)做鐵劍的鐵匠。 　　矮神安德瓦納住在瀑布下面的一個(gè)池塘里，在那兒他藏了許多金子。有一天奧塔去那兒釣魚(yú)，釣到一條鮭魚(yú)，把它給吃了，就像水獺一樣睡在了石頭上。 　　有人來(lái)了，扔了塊石頭砸死了奧塔，把他的皮扒了，帶到奧塔父親的家里。這下，他父親知道兒子死了，為了懲罰這個(gè)殺死兒子的人，他叫這人把兒子的皮里塞滿(mǎn)金子，用純金蓋上，否則就對(duì)他不客氣。 　　這個(gè)人抓住了矮神，把這些珠寶都拿了過(guò)來(lái)。矮神當(dāng)時(shí)戴的戒指都給拿走了。 　　可憐的矮神氣極了，詛咒說(shuō)這些珠寶將會(huì)給擁有它的主人帶來(lái)噩運(yùn)。 　　奧塔的皮里塞滿(mǎn)了金子，渾身蓋滿(mǎn)了金子，有根頭發(fā)是可憐的矮神最后一枚戒指蓋著的。 　　但珠寶可沒(méi)給誰(shuí)帶來(lái)好運(yùn)氣。開(kāi)始是法夫納，這位龍形巨人殺了自己的父親，走了，沉迷在這些金子里，一點(diǎn)兒也不分給他的弟弟，也沒(méi)人再敢走近他。 　　西格德聽(tīng)了這個(gè)故事，對(duì)雷金說(shuō)：給我鑄把好劍，我去殺掉這頭龍。 　　雷金做了把短劍，西格德拿一塊鐵試了試，劍斷了。 　　又做了把劍，又?jǐn)嗔恕? 　　西格德去找他的母親，要來(lái)了父親的斷劍，交給了雷金。雷金用它鑄成了一把新劍，這把劍鋒利無(wú)比，看上去就像有火焰在刀沿燃燒。 　　西格德拿了個(gè)鐵塊試劍，沒(méi)斷，鐵塊被切成了兩半。他扔了一把羊毛在河里，羊毛順?biāo)鞯絼叄粍澇闪藘砂搿? 　　西格德說(shuō)，這把劍可以了。在他去和龍交戰(zhàn)之前，他帶部隊(duì)去找那個(gè)殺死他父親的人，報(bào)了仇，帶走了所有的財(cái)富，回家了。 　　在家待了幾天，他就和雷金騎馬走了。到了巨人常常躺的石南叢邊，看見(jiàn)巨人到懸崖喝水時(shí)留下的一串印記，印記就像河水沖過(guò)流下的山谷一樣大。 　　西格德繼續(xù)往深處走，一路走一路挖了許多陷阱。他在一個(gè)陷阱里躺下，握著他的短劍，等著。 　　突然，土地開(kāi)始搖晃，巨龍爬過(guò)來(lái)喝水了，鼻子里噴出一陣陣毒液，要是站在他面前，他就死定了。 　　西格德一直等到巨龍的一半身體都已經(jīng)爬過(guò)了陷阱，才抽出短劍，正中巨龍的心臟。 　　巨龍甩尾巴，甩得石頭粉碎，樹(shù)干斷裂。 　　然后，他說(shuō)：不管是誰(shuí)殺了我，這寶藏都會(huì)毀滅他，毀滅一切擁有寶藏的人。 　　西格德說(shuō)：我沒(méi)有寶藏又不會(huì)死。就算是死，勇士也不會(huì)讓死亡阻止他的愿望。你去死吧，法夫納。法夫納死了。 　　西格德搜集了法夫納的毒液，剝了他的龍皮，回去了。 　　他碰見(jiàn)雷金，雷金叫他烤法夫納的心臟，雷金想嘗嘗。 　　于是，西格德把法夫納的心臟擺在樹(shù)樁上烤，他的手指不小心碰到心臟，燙傷了。 　　他把手指放在嘴里，嘗了嘗法夫納的心臟。就在這一刻，他突然懂了所有鳥(niǎo)兒的語(yǔ)言。 　　他聽(tīng)到啄木鳥(niǎo)說(shuō)：西格德在烤法夫納的心臟，他吃了以后會(huì)擁有所有智慧的。 　　第二只鳥(niǎo)說(shuō)：雷金躺在那兒，打算背叛西格德了，西格德那么信任他。 　　第三只鳥(niǎo)說(shuō)：讓他把雷金的腦袋砍掉，一個(gè)人把金子拿走。 　　第四只鳥(niǎo)說(shuō)：然后他騎馬到希德菲去，布琳希爾德在那兒睡覺(jué)呢。 　　西格德全聽(tīng)到了，雷金打算怎么背叛他。他用劍砍掉了雷金的腦袋。 　　然后鳥(niǎo)兒們一起歡唱：有個(gè)漂亮的姑娘，漂亮的姑娘在夢(mèng)中，西格德啊不要怕，西格德啊去贏了姑娘的心，永遠(yuǎn)都有財(cái)富陪著你啊。高高的希德菲啊，紅紅的火苗兒飛，姑娘就住在那里呀，她會(huì)愛(ài)上你，等你馴服她，她在那兒睡得香哪，去把她叫醒吧，現(xiàn)在就起來(lái)跑吧，艱難和險(xiǎn)阻都不怕啊，你們海誓山盟永不分離。 　　西格德想起來(lái)了。在很遠(yuǎn)的一個(gè)地方，有個(gè)漂亮的姑娘叫布琳希爾德，她被下了咒，一直睡在城堡里，身邊都是火海，如果有一個(gè)武士穿過(guò)火海，叫醒她，她就能醒來(lái)，否則就得一直睡著。 　　他決心去那兒。他先沿著法夫納留下的印記走。法夫納住在一個(gè)地洞里，地洞有一個(gè)鐵門(mén)。洞里全是金手鐲、王冠、戒指。西格德還發(fā)現(xiàn)了一個(gè)金頭盔，戴上它就能隱形。他把珠寶包裹起來(lái)，放在馬背上，就往南到希德菲去了。 　　已經(jīng)是晚上了，在山頂上，西格德看見(jiàn)紅紅的火海在半空飄浮，火海中有一個(gè)城堡，城堡最高的塔樓上掛著一面旗幟。 　　他驅(qū)馬往火中沖去，馬輕松地跳了過(guò)去，就像跳過(guò)石南叢一樣。西格德到了城堡門(mén)口，看見(jiàn)一個(gè)人在睡覺(jué)，全身穿著盔甲。他摘下了頭盔，看見(jiàn)了世界上最漂亮的姑娘。 　　她醒來(lái)了，說(shuō)：哦!是西格德。你打破了咒語(yǔ)，來(lái)叫醒我了? 　　很久很久以前，她得罪了歐丁神，他懲罰她，就讓荊棘刺破了她的手，她開(kāi)始長(zhǎng)睡不醒。 　　她發(fā)誓永遠(yuǎn)不嫁給知道害怕的男人，他們不敢穿過(guò)火海來(lái)救她。她自己就是個(gè)女戰(zhàn)士，希望像男人一樣沖上戰(zhàn)場(chǎng)。現(xiàn)在，她和西格德相愛(ài)了，發(fā)誓要相互真誠(chéng)，他送了她一枚戒指，就是矮神安德瓦納的最后一枚戒指。 　　西格德騎馬走了，他來(lái)到一個(gè)國(guó)王的宮里。他有個(gè)漂亮的女兒，名叫古德龍，她的母親是個(gè)巫婆。古德龍愛(ài)上了西格德，但是他卻總是提起布琳希爾德，說(shuō)她有多漂亮，她有多可愛(ài)。 　　后來(lái)，古德龍的媽媽就在魔杯里放了罌粟和遺忘藥，騙西格德對(duì)他的健康有好處，叫他喝。他喝了，立刻忘記了可憐的布琳希爾德，愛(ài)上了古德龍。他們高興地結(jié)婚了。 　　巫婆，也就是古德龍的媽媽?zhuān)兴膬鹤迂暭{娶布琳希爾德，叫他和西格德一起去，向她求愛(ài)。 　　他們騎馬到了她父親的宮里。 　　西格德喝了酒之后，已經(jīng)完全忘記了布琳希爾德，但她仍然愛(ài)他。 　　她的父親告訴貢納說(shuō)，她只嫁給能跨過(guò)她門(mén)口火海的人。他們?nèi)チ耍暭{駕著馬到了火海前，馬卻連看也不敢看。貢納試著騎西格德的馬格蘭尼，但貢納在它背上，格蘭尼動(dòng)也不動(dòng)。 　　貢納這時(shí)想起了媽媽教他的魔法，用魔法他讓西格德變成了他的模樣。然后西格德上了馬，馬立刻就跳過(guò)了火海，西格德走進(jìn)去，看見(jiàn)了布琳希爾德，當(dāng)然他不記得她了。 　　這下，布琳希爾德沒(méi)辦法了，只好答應(yīng)嫁給貢納。變成貢納的西格德給了她一枚戒指，她也送了他一枚戒指，是他以前送給她的那枚。然后，他就騎馬出去了，他們回了宮里，西格德把戒指給了自己的妻子古德龍。 　　布琳希爾德去找她父親，說(shuō)有個(gè)叫貢納的人跨過(guò)了火海，她得嫁給他了。她說(shuō)：我還是覺(jué)得，除了西格德，沒(méi)人能做得到。他才是我真正的愛(ài)人。但是他忘記了我，我得遵守自己的諾言。 　　于是，貢納和布琳希爾德結(jié)婚了，盡管根本不是貢納跨過(guò)了火海。 　　當(dāng)婚禮結(jié)束時(shí)，巫婆的藥力從西格德的腦中消失了，他想起了一切。他想起來(lái)是自己解除了布琳希爾德的咒語(yǔ)，他愛(ài)著她，又忘記了她，和另一個(gè)女人結(jié)婚了，又幫另一個(gè)男人娶了布琳希爾德。 　　但是他沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，讓大家不高興。他也沒(méi)擺脫那個(gè)讓擁有寶藏的人倒霉的咒語(yǔ)，還有那個(gè)招致不幸的金戒指。 　　咒語(yǔ)很快就來(lái)了。一天，布琳希爾德和貢納去洗澡，布琳希爾德走到了遠(yuǎn)處，說(shuō)是要讓貢納看看她比他勇敢，就算她的丈夫曾經(jīng)跨越過(guò)無(wú)人敢面對(duì)的火海。 　　貢納氣極了，說(shuō)是西格德跨過(guò)了火海，拿到了那枚倒霉的戒指，不是他貢納。 　　然后，布琳希爾德看見(jiàn)那枚戒指在古德龍手上。她全知道了，臉色立刻變得慘白，回家了。一個(gè)晚上都沒(méi)說(shuō)話(huà)。 　　第二天，她對(duì)貢納說(shuō)，他是個(gè)懦夫加騙子，自己不敢穿越火海，就叫西格德幫他，還假裝是自己。她說(shuō)，他永遠(yuǎn)別指望在有他的地方看見(jiàn)她的笑臉，她不喝酒，不下棋，不繡花，不說(shuō)好話(huà)。然后，她把所有的刺繡都撕成碎片，大聲地哭了，每個(gè)人都聽(tīng)到她哭了，她的心和驕傲同時(shí)都被粉碎了。 　　她失去了真愛(ài)西格德，那個(gè)殺巨龍的勇士，卻嫁給了一個(gè)騙子。 　　西格德來(lái)安慰她，但是她哭個(gè)不停，她說(shuō)她希望短劍扎在他心上。他回答說(shuō)：你不用等太久了，我死了，你也不會(huì)活太久的。親愛(ài)的布琳希爾德，活著，快樂(lè)些，愛(ài)貢納，愛(ài)你的丈夫，我把所有從巨龍那兒得到的財(cái)富都給你。 　　布琳希爾德說(shuō)：太晚了。 　　西格德的悲傷溢出了胸腔，把盔甲都崩裂了。 　　西格德出去了，布琳希爾德把狼肉和蛇毒混在一起，給了丈夫的弟弟，他嘗了一口，瘋了。然后，他去了西格德的房間，西格德在睡覺(jué)，他一劍就把西格德釘在了床上。 　　西格德醒了，抓起短劍，革蘭刺傷了他的手，他想跑，被西格德扔來(lái)的短劍劈成了兩半。 　　西格德也死了，這個(gè)殺死巨龍的人，如果公平對(duì)打，十個(gè)人也殺不了他。 　　然后，古德龍醒來(lái)，看見(jiàn)西格德死了就大哭起來(lái)，布琳希爾德聽(tīng)見(jiàn)了，大笑。那匹忠誠(chéng)的好馬格蘭尼也悲傷地倒地死了。然后，布琳希爾德就哭了，一直哭到心臟碎裂。 　　后來(lái)，人們給西格德穿上了他的金盔甲，在他的甲板上堆了大量的木頭。晚上，他們把死去的布琳希爾德和西格德、格蘭尼放在船上，點(diǎn)起了火，讓船下了水。 　　風(fēng)把火焰吹到了海面上，在黑暗中燃燒。西格德和布琳希爾德死在了一起。矮神安德瓦納的預(yù)言實(shí)現(xiàn)了。